Слово

mot m; parole f

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

* * *

с.

1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine

2) (речь, выступление) discours m

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue

3) (право говорить публично) parole f

свобо́да сло́ва — liberté f de parole

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

дать сло́во — donner sa parole (обещать); donner la parole (в прениях)

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

4) (мнение, вывод) mot m, parole f

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

5) (повествование, рассказ) уст.

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

6) (обещание) parole f

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

••

сло́во в сло́во — mot à mot

слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire (бесспорно)

сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...

игра́ слов — jeu m de mots

набо́р слов — fatras m de paroles

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée

* * *

n

relig. le Verbe divin

Dictionnaire russe-français universel. 2013.